|
|
| 第1行： |
第1行： |
| ==Why can't you just have a standard donation system where I can choose any money amount ?== | | ==为什么你们不能弄个普普通通的捐献系统，我可以选择捐款金额的那种？== |
|
| |
|
| With this "club" system, we try to highlight players who supported this website recently or do so on a regular basis. Depending on the amount of your donation, you are a member of the club for a given period of time.
| | 通过俱乐部制度，是一种尝试将那些最近对网站做出过贡献的用户标识出来的制度。依据捐献的多少，你就能兑现一段时间的会员。 |
|
| |
|
| Many websites are using a more classical approach with a simple "donation box". By experience, we know that these websites rely on just a few generous users. Board Game Arena chooses to set 3 fixed amounts for donations in order to rely on a bigger number of small donors.
| | 有很多网站使用的是传统的“捐款箱”形式。根据过往经验，我们了解到这些网站的收入只能以来那些少数慷慨的用户。Board Game Arena选择设置三档不同的捐款金额，希望借此获得数量多而额度小的捐助。 |
|
| |
|
| ==Is it mandatory to join the club ?== | | ==是强制加入俱乐部的吗？== |
|
| |
|
| Of course not.
| | 当然不是了。 |
|
| |
|
| You can play for free without any limitation even if you are not a member of the club: Board Game Arena is a free service. Statistics are just an extra : you don't need statistics to play and have fun, don't you ? As a matter of fact, most players are not club members.
| | 你可以无限制的游玩而不需要加入网站会员，BGA提供免费的服务。数据统计是作为额外功能设置的，你不需要看这些数据就能玩的很好，这样不好吗？事实上BGA的大部分用户都不是付费会员。 |
|
| |
|
| ==What is a beginner account ? http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/beginner.gif == | | ==起始用户又是什么意思？http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/beginner.gif == |
|
| |
|
| When you join Board Game Arena, your get a "beginner account" (http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/beginner.gif) for 30 days. This beginner account allow you to view your own ELO ranking (http://en.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png) for each game. After 30 days, your account becomes a standard '''non member''' account (http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/free.gif).
| | 当你注册BGA后，就会成为起始账户(http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/beginner.gif) ，有效期30天。 作为起始用户，你可以在每场游戏中看到自己的ELO排名(http://en.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png) 。30天后用户将恢复成普通非会员账户(http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/free.gif). |
|
| |
|
| ==What becomes of the money ?== | | ==捐款都用到了哪里？== |
|
| |
|
| Board Game Arena service is managed by a semi-professional team who needs money to make it run (in particular: hosting cost).
| | BGA服务是由一个半专业化的团队运营的，这会产生运营开销（当然也包括服务器花费）。 |
|
| |
|
| Player donations are used to develop this website (new features, new games), to make it run (hosting, maintenance), to build the player community (events)...
| | 用户捐款用来开发网站（增加新功能和新游戏）、主机维护、建立玩家社区等... |
|
| |
|
| A big "thank you" to all members of the Board Game Arena Club whose contributions allow this website to exist for the enjoyment of everyone !
| | 在此对所有的BGA俱乐部会员标识由衷地感谢，是你们的捐助使这个网站得以保存下来，而为更多的人带来欢笑！ |
为什么你们不能弄个普普通通的捐献系统，我可以选择捐款金额的那种？
通过俱乐部制度，是一种尝试将那些最近对网站做出过贡献的用户标识出来的制度。依据捐献的多少，你就能兑现一段时间的会员。
有很多网站使用的是传统的“捐款箱”形式。根据过往经验，我们了解到这些网站的收入只能以来那些少数慷慨的用户。Board Game Arena选择设置三档不同的捐款金额，希望借此获得数量多而额度小的捐助。
是强制加入俱乐部的吗？
当然不是了。
你可以无限制的游玩而不需要加入网站会员，BGA提供免费的服务。数据统计是作为额外功能设置的，你不需要看这些数据就能玩的很好，这样不好吗？事实上BGA的大部分用户都不是付费会员。
起始用户又是什么意思？
当你注册BGA后，就会成为起始账户() ，有效期30天。 作为起始用户，你可以在每场游戏中看到自己的ELO排名(
) 。30天后用户将恢复成普通非会员账户(
).
捐款都用到了哪里？
BGA服务是由一个半专业化的团队运营的，这会产生运营开销（当然也包括服务器花费）。
用户捐款用来开发网站（增加新功能和新游戏）、主机维护、建立玩家社区等...
在此对所有的BGA俱乐部会员标识由衷地感谢，是你们的捐助使这个网站得以保存下来，而为更多的人带来欢笑！